PRENEZ GARDE À BATMAN
Précédemment...
Tu as passé ta dernière épreuve.
Et tu l'as réussie haut la main.
Soyez la bienvenue dans la famille.
L'arrestation de Simon Stagg
est la meilleure chose qui soit arrivée à cette ville.
Tu te sous-estimes, Whale.
C'est ton arrestation qui sera au top des annales.
Bonne idée.
- Cadeau. - Qu'est-ce que vous fichez là ?
C'est à la police de s'occuper de ça.
Si elle s'en occupait, vous seriez arrivé avant moi.
Mes hommes surveillaient les locaux de Stagg.
- Et la procédure exige que... - Ça m'est égal.
Whale a dévalisé cinq entrepôts de Stagg en même pas un mois.
C'est mon enquête et je n'aime pas qu'on me force la main.
Allez, embarquez tout le monde. Y compris Batman.
- Lieutenant, vous voulez qu'on le suive ? - Non.
Emmenez déjà Whale.
Êtes-vous sûr que ce n'est pas un peu extrême ?
Vous vouliez qu'on lui assure la meilleure protection.
Et vous avez raison.
Oui bien sûr, mais... Regardez-la.
Comment voulez-vous que je me batte engoncée dans ce truc ?
Je ne peux pas remuer un doigt.
Vous voyez ? Ça, c'est moi qui essaie de remuer un doigt.
Si tu veux sortir dans les rues avec moi, il faut que tu sois invulnérable.
Il existe d'autres entrepôts que Stagg laisse sans surveillance.
On devrait se concentrer sur la Ligue des Assassins
et récupérer le Faucheur d'âmes.
Le club Argus n'existe plus. La Ligue s'est dispersée.
Dieu seul sait où ils sont. Je ne laisserai pas Gotham sans protection.
- On ne part même pas à leur recherche ? - Pas besoin.
Ils veulent toujours le Cortex ionique qui est...
À Gotham.
D'accord, je comprends. Ils vont revenir.
Tatsu, s'il vous plaît, un peu de patience.
Il y a la patience et il y a se laisser engoncer
dans des costumes inamovibles. Je suis une femme d'action.
Tu iras sur le terrain quand tu seras correctement armée.
Bon, dans ce cas...
Et voilà ! Correctement armée.
Un sabre et un masque. C'est tout ?
Je peux me battre avec ça.
Alors ?
Il ne manque qu'une chose.
Toi, tu as un nom de code. J'en veux un aussi.
Appelle-moi Katana quand on sera en mission.
C'était votre nom au sein de la Ligue des Assassins.
Je sais. Quand je les réduirai en bouillie,
je veux à tout prix qu'ils sachent qui je suis.
On t'a coincé en train de piller un entrepôt.
Dans notre jargon, c'est ce qu'on appelle "un flag".
Tu éviteras d'aggraver ton cas si tu me réponds.
On vous propose un marché.
Bien. Pas trop tôt. J'écoute.
On vous laisse jusqu'à minuit pour relâcher mon client.
Il vous reste donc quatre heures.
Il ne sera pas poursuivi en justice.
Et aucune charge ne sera retenue contre lui.
C'est une proposition avantageuse. Je vous conseille de l'accepter.
Non mais vous plaisantez ?
Il s'agit d'une offre très sérieuse.
Dans ce cas, on va se revoir au tribunal.
- Lieutenant, calmos ! - Où est-elle ?
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
De ma fille, Barbara. Je sais que tu l'as fait enlever par tes truands.
Quel dommage. Mais au moins, elle a un papa officier de police.
Si ça se trouve, elle ne se serait pas fait enlever,
s'il avait accepté l'offre qu'on lui a faite.
L'heure tourne. Que va-t-elle devenir, la pauvre petite chérie après minuit ?
Lieutenant !
Tu vas me rendre ma fille, ordure !
La police veut interroger l'homme habillé en chauve-souris.
C'est ridicule. Qu'est-ce qui m'a donné une idée pareille ?
Un coup de fil aurait peut-être été plus pratique.
- Ça fait longtemps que vous êtes là ? - Suffisamment.
C'est bien, ça. C'est au sujet de Barbara.
- Comment... - Fréquence radio de la police.
- J'ai cherché votre fille toute la nuit. - Vraiment ?
Pour moi aussi, un enlèvement est un crime. Là, votre position est inconfortable.
J'ai les coudées plus franches que vous, je suis aussi plus mobile.
On devrait commencer à se faire confiance, lieutenant.
Nous sommes du même bord.
Non. Je ne crois pas.
Mais cette fois j'ai besoin de vous. Juste une fois, c'est tout.
Bon, d'accord.
Le dernier à avoir vu Whale est son avocat, Milo Match.
- Il est aux abonnés absents. - Pas pour tout le monde.
Moi je vais vous le retrouver.
Faites apparaître les mouchards que j'ai collés aux sbires.
- Quand est-ce que tu as fait ça ? - L'affaire Humpty-Dumpty.
Je suis prévoyant.
- Ils sont dans le Chaudron. - On peut faire un verrouillage satellite ?
Les voilà. Ils sont dans la zone des Fantômes.
Des fantômes ? Est-ce que c'est un lieu hanté ?
Non. Le Chaudron fut une zone industrielle florissante,
mais quand le krach financier de Gotham provoqua de nombreuses faillites,
elle fut laissée à l'abandon.
C'est devenu une zone de non-droit avec des marginaux.
Les fantômes issus du passé de Gotham.
Ce sont de petits escrocs.
On ne peut ni entrer ni sortir sans leur permission.
- La police laisse faire ? - Ils ont voulu assainir le Chaudron
mais ça n'a pas été concluant. Les fantômes se serrent les coudes.
Tant qu'ils s'écrasent, on les laisse tranquilles.
Les fantômes travaillent avec Whale et Match.
C'est intéressant.
Whale doit planquer les armes volées dans l'un de ces entrepôts.
C'est une vraie forteresse. Très isolée.
L'endroit idéal pour cacher Barbara Gordon.
J'en conviens. Mais lequel de ces entrepôts ?
Celui-là. Protégé sur trois côtés. Il est facile à défendre.
Mais celui de droite est plus prêt de la voie d'accès au Chaudron,
donc plus facile pour sortir.
Ils ont kidnappé la fille d'un officier de police.
S'ils doivent tenir un siège, ils sont mieux ici, au centre du Chaudron.
- Ça me fait penser au... - Jeu des gobelets.
Je commence par l'entrepôt ouest.
Si elle n'est pas là, j'irai voir dans les autres.
Je fais quoi, moi ?
Tu restes là pour aider Alfred.
Comment ça ?
On ne forme pas encore une équipe.
- Il est trop tôt. - Tu m'as vue en action.
Je sais me débrouiller.
Tu restes avec Alfred.
Écoutez, Katana...
Si vous me conseillez de patienter, rendez-moi service.
Ne dites rien.
Puisque votre "Chaudron" manque d'électricité,
je vais vous offrir une chose qui vaut de l'or.
Je rêve ! Vous croyez que ça va marcher de soudoyer les fantômes ?
Ainsi que je le disais...
J'espère que vous avez un plan B. Sinon, réfléchissez vite.
Mon père comprendra vite que je suis là. C'est un bon détective.
Je vous offre donc un camion-citerne de carburant.
On l'a garé devant le bâtiment. En échange, vous nous...
Erreur classique du méchant : faire confiance à l'autre méchant.
Vous n'allez pas leur filer ? Au premier malaise, ils vont se barrer.
Vous êtes complètement largué.
- Allons messieurs, mesdames... - Je crois qu'il n'y a que des hommes.
Alors ? Marché conclu ?
Formidable. Nous allons bien nous entendre en affaires.
Il reste deux heures à ton père pour accepter notre marché.
- Il n'acceptera pas. - Tu aurais intérêt à ce qu'il fasse un effort.
- Qu'est-ce que vous regardez ? - Les signatures thermiques.
On devrait être avec lui. Au cas où il aurait besoin de renforts.
Ça vous plaît de rester assis ? Vous êtes entraîné pour ça.
- Il croit qu'il peut tout faire tout seul. - Agir, au lieu de parler.
Remplir sa mission.
Est-ce que c'est clair ?
Parfaitement clair.
Je perçois du mouvement. À 10 h 10.
Vous les voyez ?
Parfaitement bien.
Je t'avais interdit de sortir.
J'ai décidé de te convaincre que tu avais tort. Agir, au lieu de parler.
Ça me rappelle quelqu'un.
Il faut les mettre K.-O. ou ils vont se regrouper.
Je n'ai pas besoin de conseils.
- Pas mal, hein ? - Tu n'as pas écouté un mot de ce que j'ai dit.
Il va falloir mettre ton ego de côté si tu veux survivre.
Sache que je n'ai pas d'ego. Ça s'appelle : "la fierté du devoir accompli".
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le Chaudron est en ébullition.
La Batmobile serait sur les lieux.
- Le chef envoie la brigade d'intervention. - Ça va finir en état de siège.
On accepte le marché à ce que je vois.
Allez, en route !
Entrepôt numéro 1, c'est calme.
Entrepôt numéro 2, personne.
Il ne reste plus que celui-là.
Notre priorité, c'est Barbara Gordon. Je vais te demander de suivre mon exemple.
Nos techniques de combat sont différentes.
Ce qui fait notre force, c'est ce contraste. Bonnet blanc et blanc bonnet.
Non. L'un et l'autre, ça veut dire la même chose.
C'est ce que j'ai dit.
Fais juste ce que je te demande.
Je ne garantis pas ta sécurité ici, ma poule.
Je ne garantis rien de mon côté non plus.
Conduis moi à elle avant que les Fantômes n'apprennent à compter.
Ça va être votre fête, truands de pacotille. Batman et...
Katana.
Batman et Katana vont vous attendrir la couenne.
Vous avez exactement 60 secondes pour quitter ce bâtiment.
Tu peux toujours rêver.
Papa !
Relâche la, Match.
Écarte-toi et couche-toi à plat ventre, mains derrière la tête.
T'es sourd ou quoi ?
Ah, je te jure...
Bon allez : vas-y, Milo, montre-leur.
Ce n'est pas que mon avocat : il me sert aussi d'exécuteur. Phosphorous Rex.
Joli nom. Pas d'accord, ma poule ?
Katana, il faudrait qu'on... attaque.
Ta complice n'a pas fait long feu...
Je pourrais continuer nuit et jour, Batman.
Papa !
Éteindre le feu avec un feu plus intense.
De la physique élémentaire.
Intéressant.
J'aurais dû te parler de mon plan et de mes intentions.
Faut que j'apprenne à travailler en équipe. Mais ça a marché au moins, hein ?
On a eu de la chance.
Une différence entre "avoir de la chance" et "forcer la chance".
Ça veut dire que t'es content ?
On n'y est pas encore tout à fait.
Ils viennent pour Whale et j'assumerai seul.
Merci d'avoir sauvé ma fille, Batman, mais vous feriez mieux de partir.
- Que faites-vous ? - Vous êtes trop bon
pour couler à cause d'une ordure comme Whale.
Vous deviez le faire.
Ils penseront que je vous ai obligé à relâcher Whale.
- Je ne veux pas. - Vous êtes un héros, et moi un Justicier.
Nos rôles respectifs.
On poursuit le même but : protéger Gotham. C'est tout ce qui importe.
Merci de m'avoir sauvée. Et votre espèce d'hameçon, c'est trop cool.
Un grappin. Ça s'appelle un grappin.
Un grappin. Oui...
Il est en quoi, votre costume ?
Batman est trop cool ! Puis t'as vu, hein ?
Il travaille avec une fille. Un jour, moi je serai peut-être comme elle.
- Je pourrais avoir un grappin ? - T'es trop jeune pour ça.
- Et quand je pourrai ? - Jamais.
[French]